Hướng dẫn giải Câu hỏi 1 Phần III trang 44 Chuyên đề học tập Văn 12 Kết nối tri thức – Phần 1: Thưởng thức một số tác phẩm nghệ thuật được chuyển thể từ tác phẩm văn học. Tham khảo: Đọc kĩ bài thơ và nghe lại 2 ca khúc để tìm ra sự thay đổi lời của bài thơ.
Câu hỏi/Đề bài:
Nhận xét về sự thay đổi của lời bài thơ Thuyền và biển trong lời hai ca khúc cùng tên của nhạc sĩ Hữu Xuân và nhạc sĩ Phan Đình Hiểu.
Hướng dẫn:
Đọc kĩ bài thơ và nghe lại 2 ca khúc để tìm ra sự thay đổi lời của bài thơ trong 2 ca khúc đó.
Lời giải:
Nhận xét sự thay đổi lời:
– Trong bài hát của nhạc sĩ Hữu Xuân, hầu hết những đoạn thơ gốc của Xuân Quỳnh đều được giữ lại, nhưng có sự thay đổi nhỏ về mặt nhịp điệu và ngữ âm để phù hợp với giai điệu của bài hát. Điều này giúp bảo tồn nguyên bản cảm xúc và hình ảnh mà Xuân Quỳnh muốn truyền tải.
– Trong bài hát của nhạc sĩ Phan Đình Hiểu có nhiều biến tấu hơn từ nguyên bản thơ. Bài hát có sự thay đổi hoặc lược bỏ một số câu để làm nổi bật những khía cạnh mà nhạc sĩ muốn nhấn mạnh trong cảm xúc âm nhạc của mình.