Lời giải Bài 1 1.2 Grammar – Unit 1 – Tiếng Anh 12 English Discovery.
Câu hỏi/Đề bài:
1. Look at the pictures of book covers. What do you know about the work and its author?
(Nhìn vào hình ảnh bìa sách. Bạn biết gì về tác phẩm và tác giả của nó?)
Lời giải:
Nguyen Du was a great poet and cultural figure during the early Le dynasty in Vietnam. He is respected by Vietnamese people as the “Great National Poet” and honored by UNESCO as a “World Cultural Celebrity”. Throughout his life, Nguyen Du composed countless works. The words are all poetically skilled, reflecting the reality of injustice in society, expressing compassion for the victims. He also has poems about his hometown, the scenery in the places he has visited, or the rural life that he has been attached to,… The typical work of genius Nguyen Du is “Tan Truong Tan Thanh” (popularly known as “The Tale of Kieu”) and “The Oration of Ten Kinds of Living Beings”, both written in the national language. Both works are excellent and full of humanitarian spirit, vividly reflecting social injustice and troubled life.
(Nguyễn Du là một nhà thơ, nhà văn hóa lớn thời Lê mạt Nguyễn sơ ở Việt Nam. Ông được người Việt kính trọng tôn xưng là “Đại thi hào dân tộc” và được UNESCO vinh danh là “Danh nhân văn hóa thế giới”. Suốt cuộc đời, Nguyễn Du đã sáng tác ra vô số tác phẩm. Các lời đều có lời thơ điêu luyện, phản ánh hiện thực bất công trong xã hội, biểu lộ tình thương xót đối với các nạn nhân. Ông còn có những bài thơ về quê hương, cảnh vật ở những nơi ông đã đi qua, hay cuộc sống nông thôn mà ông đã gắn bó,… Tác phẩm tiêu biểu của thiên tài Nguyễn Du là “Đoạn trường tân thanh” (tên gọi phổ biến là “Truyện Kiều”) và “Văn tế thập loại chúng sinh”, đều viết bằng quốc âm. Cả hai tác phẩm đều xuất sắc và tràn trề tinh thần nhân đạo chủ nghĩa, phản ánh sinh động xã hội bất công, cuộc đời dâu bể.)
The Tale of Kieu, also known as Doan Truong Tan Thanh, was composed by the poet in the early 19th century (1805 – 1809). This is a typical work written in Nom based on the plot of the novel by talented Thanh Tam (China). With humanitarian inspiration and stemming from the realities of life, society as well as people, Nguyen Du has created ingenious innovations to suit Vietnamese society. This is a story told in 3254 verses divided into 3 main parts. The topic of the story is about Kieu’s life, but through it, she denounces the feudal society at that time for trampling and pushing women into the dead end; At the same time, he praised the beauty of Thuy Kieu’s soul and that of women in general. The work also clearly shows the reality of contemporary life with the poet’s “eyes that see through the six realms, a heart that thinks of eternity”.
(Truyện Kiều hay còn có tên gọi là Đoạn trường Tân Thanh được nhà thơ sáng tác vào đầu thế kỉ XIX ( 1805 -1809). Đây là một tác phẩm tiêu biểu viết bằng chữ Nôm dựa trên cốt truyện tiểu thuyết của Thanh Tâm tài nhân (Trung Quốc). Với cảm hứng nhân đạo và xuát phát từ thực tế cuộc sống, xã hội cũng như con người, Nguyễn Du đã có những sáng tạo tài tình cải biến để phù hợp với xã hội Việt Nam. Đây là câu truyện được kể bằng 3254 câu thơ chia làm 3 phần chính. Đề tài của truyện là viết về cuộc đời Kiều nhưng thông qua đó tố cáo xã hội phong kiến lúc bấy giờ đã chà đạp, xô đẩy người phụ nữ vào bước đường cùng; đồng thời ca ngợi vẻ đẹp tâm hồn của Thuý Kiều và của người phụ nữ nói chung. Tác phẩm còn thể hiện rất rõ hiện thực cuộc sống đương thời với “con mắt trông thấu sáu cõi, tấm lòng nghĩ tới muôn đời” của nhà thơ.)