Soạn văn Câu hỏi 1 trang 78 SGK Văn 12 Kết nối tri thức – Thực hành tiếng Việt: Tôn trọng và bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ. Hướng dẫn: Vận dụng tri thức Ngữ văn để thực hiện yêu cầu đề bài.
Câu hỏi/Đề bài:
Tìm trong văn học Việt Nam thời trung đại một số trường hợp mượn ý tưởng hoặc mượn nguyên câu chữ từ một tác phẩm
Hướng dẫn:
Vận dụng tri thức Ngữ văn để thực hiện yêu cầu đề bài.
Lời giải:
-Mượn ý tưởng:
+ “Truyền kỳ mạn lục” của Nguyễn Dữ mượn ý tưởng từ nhiều tác phẩm khác nhau, bao gồm cả truyện dân gian và tác phẩm văn học Trung Quốc. Ví dụ, truyện “Người con gái không chồng” được cho là dựa trên truyện dân gian “Tấm Cám”, trong khi truyện “Chuyện người con gái Nam Xương” lại chịu ảnh hưởng từ tác phẩm “Đoạn trường tân thanh” của Nguyễn Du
+ “Chinh phụ ngâm” của Đặng Trần Côn được cho là mượn ý tưởng từ tác phẩm “Hậu hán thư” của Trung Quốc, kể về người vợ tiễn chồng ra trận và nỗi nhớ nhung, mong ngóng của người vợ khi chồng đi xa.
+ “Bình Ngô đại cáo” của Nguyễn Trãi được cho là chịu ảnh hưởng từ nhiều tác phẩm văn học Trung Quốc, bao gồm cả “Sử ký” của Tư Mã Thiên và “Tam quốc chí” của La Quán Trung.
-Mượn nguyên câu chữ:
+ “Hịch tướng sĩ” của Trần Quốc Tuấn mượn nguyên câu chữ từ “Binh thư yếu lược” của Tôn Tử.
+ “Cáo thịnh thế” của Nguyễn Trãi mượn nguyên câu chữ từ “Minh tâm bồ tát đại giáo kinh” của Trung Quốc.
+ “Truyền kỳ mạn lục” của Nguyễn Dữ mượn nguyên câu chữ từ nhiều tác phẩm khác nhau, bao gồm cả truyện dân gian và tác phẩm văn học Trung Quốc. Ví dụ, truyện “Chuyện người con gái Nam Xương” mượn nguyên câu chữ từ “Đoạn trường tân thanh” của Nguyễn Du