Giải Speaking a Lesson 2 – Unit 6 – Tiếng Anh 12 iLearn Smart World.
Câu hỏi/Đề bài:
Speaking: CULTURAL NORMS AROUND THE WORLD
a. In pairs: Give your opinion about the cultural norms below or the ones you’ve learned about, then compare them with other cultures.
(Theo cặp: Đưa ra ý kiến của bạn về những chuẩn mực văn hóa dưới đây hoặc những chuẩn mực văn hóa bạn đã học, sau đó so sánh chúng với các nền văn hóa khác.) France
• It’s rude to eat while walking on the street.
• People always arrive 15-20 minutes late to parties.
• People always say “hello” and “goodbye” to storekeepers.
(Pháp
• Vừa ăn vừa đi bộ trên đường là bất lịch sự.
• Mọi người luôn đến muộn 15-20 phút trong các bữa tiệc.
• Mọi người luôn nói “xin chào” và “tạm biệt” với người trông coi cửa hàng.)
Japan
• It’s rude to touch people.
• Punctuality is important.
• People don’t shake hands —they bow.
(Nhật Bản
• Chạm vào người khác là thô lỗ.
• Đúng giờ là quan trọng.
• Mọi người không bắt tay – họ cúi đầu.)
India
• People usually bring a small gift when visiting a friend’s home.
• It’s taboo to touch people with the left hand.
(Ấn Độ
• Người ta thường mang theo một món quà nhỏ khi đến thăm nhà bạn bè.
• Việc chạm vào người khác bằng tay trái là điều cấm kỵ.)
It’s rude to eat while walking in the street in France, which I think is really strange.
Yeah. And it’s very different from Vietnam. People often eat on the street here.
(Thật thô lỗ khi vừa ăn vừa đi bộ trên đường phố ở Pháp, điều mà tôi nghĩ là thực sự kỳ lạ.
Vâng. Và nó rất khác so với Việt Nam. Người ta thường ăn uống trên đường phố ở đây.)
Lời giải:
A: It’s interesting to discuss cultural norms from different countries. For example, in France, it’s considered rude to eat while walking on the street, which I find quite peculiar.
B: Absolutely. It’s a stark contrast to other cultures where eating on the go is common. In Japan, for instance, punctuality is highly valued, and it’s considered impolite to be late.
A: That’s true. Punctuality is also important in many Western cultures, like in France, where people tend to arrive 15-20 minutes late to parties as a social norm. However, in Japan, being on time is crucial in most situations.
B: Another intriguing difference is the way people greet each other. In Japan, people don’t shake hands; instead, they bow. It’s a sign of respect and politeness.
A: Absolutely. And in India, another country with unique customs, people usually bring a small gift when visiting a friend’s home. It’s a thoughtful gesture that shows appreciation and respect.
B: Yes, and it’s also considered taboo to touch people with the left hand in India. It’s fascinating how these seemingly small gestures or behaviors can carry so much cultural significance.
A: Definitely. It’s eye-opening to explore these cultural differences and see how they shape social interactions and etiquette in each country.
Tạm dịch:
A: Thật thú vị khi thảo luận về các chuẩn mực văn hóa từ các quốc gia khác nhau. Ví dụ, ở Pháp, việc ăn trong khi đi bộ trên đường bị coi là thô lỗ, điều này tôi thấy khá kỳ quặc.
B: Chắc chắn rồi. Nó hoàn toàn trái ngược với các nền văn hóa khác, nơi việc ăn uống khi đang di chuyển là phổ biến. Ví dụ, ở Nhật Bản, sự đúng giờ được đánh giá cao và việc đến muộn bị coi là bất lịch sự.
A: Đúng vậy. Đúng giờ cũng rất quan trọng trong nhiều nền văn hóa phương Tây, như ở Pháp, nơi mọi người có xu hướng đến dự tiệc muộn 15-20 phút như một chuẩn mực xã hội. Tuy nhiên, ở Nhật Bản, việc đúng giờ là rất quan trọng trong hầu hết các tình huống.
B: Một điểm khác biệt thú vị nữa là cách mọi người chào nhau. Ở Nhật Bản, mọi người không bắt tay; thay vào đó, họ cúi đầu. Đó là dấu hiệu của sự tôn trọng và lịch sự.
A: Chắc chắn rồi. Và ở Ấn Độ, một quốc gia khác có phong tục độc đáo, người ta thường mang theo một món quà nhỏ khi đến thăm nhà bạn bè. Đó là một cử chỉ chu đáo thể hiện sự đánh giá cao và tôn trọng.
B: Đúng, và việc chạm vào người khác bằng tay trái ở Ấn Độ cũng được coi là điều cấm kỵ. Thật thú vị khi những cử chỉ hoặc hành vi tưởng chừng như nhỏ nhặt này lại có thể mang nhiều ý nghĩa văn hóa đến vậy.
A: Chắc chắn rồi. Thật thú vị khi khám phá những khác biệt văn hóa này và xem chúng định hình các tương tác xã hội và nghi thức ở mỗi quốc gia như thế nào.