Giải Bài 2 4a. Reading – Unit 4 – Tiếng Anh 12 Bright. Tham khảo: • feast (n): tiệc chiêu đãi.
Câu hỏi/Đề bài:
2. Read the text and complete the sentences (1-4). Write NO MORE THAN THREE WORDS from the text for each answer.
(Đọc bài khoá và hoàn thành các câu (1-4). Viết KHÔNG QUÁ BA TỪ lấy từ bài khoá cho mỗi câu trả lời.)
Longevity Celebrations
Honouring the Elderly across Cultures
In many cultures around the world, reaching an advanced age is a significant event In South Korea, Mexico and India, people mark their 601′ birthdays with special ceremonies, feasts and gatherings of their loved ones.
South Korea: In South Korea, a person’s 60th birthday is particularly important and is celebrated with a special ceremony called Hwangap. This ceremony involves children and younger relatives bowing to their elderly family members and wishing them well. The birthday person then shares a meal with their family, which includes traditional foods such as rice cakes and ‘miyeok guk’: a kind of seaweed soup.
Mexico: In Mexico, a person’s 60″ birthday is known as la fiesta de sesenta cumpleaños. This celebration often Involves a religious ceremony in which the person receives a blessing from their local priest. Family and friends give their 60-year-old relative gifts before gathering for a feast of delicious Mexican foods. It’s traditional to eat ‘mole: a rich sauce made with chilli peppers and chocolate, and ‘pastel de ties leches; a sponge cake soaked in three different types of milk.
India: In some parts of India, a person’s 60th birthday is celebrated with a special ceremony known as Sashti Poorthi. The ceremony involves a prayer ritual to honour the birthday person and wish them health and prosperity. Family and friends gather for a feast of traditional Indian foods like lentil soup and a rice, vegetable and meat dish called ‘Biryani’. Usually, people offer gold jewellery as gifts to show respect and honour.
Celebrations of longevity are an important reminder of the values of our elders and the wisdom they have gained over a lifetime. These occasions provide an opportunity for people to come together and express their gratitude to honoured family members such as parents or grandparents.
1. During Hwangap, people _____ in front of their elderly relatives and offer pleasant wishes.
2. In Mexico, people celebrate their 60th birthday with a _____ in which the birthday person is blessed by a priest.
3. On Sashti Poorthi, Indian people perform a _____ to wish the birthday person good health and prosperity.
4. Longevity celebrations are special occasions for people to show their respect to _____.
Hướng dẫn:
• feast (n): tiệc chiêu đãi
• religious (adj): thuộc tôn giáo
• blessing (n): phúc lành, hạnh phúc, may mắn
• ritual (n): nghi lễ
• prosperity (n): sự thịnh vượng
Tạm dịch:
Lễ trường thọ
Sự kính trọng người lớn tuổi trong các nền văn hoá
Trong nhiều nền quốc gia trên thế giới, khi đạt đến tuổi cao là một sự kiện quan trọng. Ở Hàn Quốc, Mexico và Ấn Độ, người ta đánh dấu sinh nhật tuổi 60 với những nghi lễ đặc biệt, tiệc chiêu đãi với sự đoàn tụ với những người họ yêu thương.
Hàn Quốc: Ở Hàn Quốc, sinh nhật năm 60 tuổi của một người đặc biệt quan trọng và được tổ chức với một nghi lễ đặc biệt gọi là Hwangap. Nghi lễ này bao gồm trẻ con và những người họ hàng trẻ tuổi dập đầu với những thành viên cao tuổi trong gia đình và cầu chúc sức khoẻ cho họ. Người tổ chức sinh nhật sẽ chiêu đãi bữa ăn với gia đình của họ, bao gồm những món ăn truyền thống như bánh gạo và “miyeok guk”, một loại canh rong biển.
Mexico: Ở Mexico, sinh nhật năm 60 tuổi được gọi là la fiesta de sesenta cumpleaños. Buổi lễ này thường bao gồm một nghi lễ tôn giáo mà người đó sẽ nhận được lời chúc từ một linh mục địa phương. Gia đình và bạn bè sẽ tặng quà cho người họ hàng 60 tuổi đó trước khi cùng nhau quây quần bên một bàn tiệc toàn đồ ăn Mexico ngon lành. Theo truyền thống thì người đó sẽ ăn “mole”, một loại sốt đậm đà làm từ ớt và sô cô la. Và “pastel de tres leches”, một loại bánh bông lan ngâm trong ba loại sữa khác nhau.
Ấn Độ: Ở vài khu vực của Ấn Độ, sinh nhật năm 60 tuổi của một người sẽ được tổ chức một nghi lễ đặc biệt có tên là Sashti Poorthi. Nghi lễ bao gồm một nghi lễ cầu chúc để tỏ lòng tôn kính đến người đó và cầu chúc người đó mạnh khoẻ và thịnh vượng. Gia đình và bạn bè cùng quây quần bên bàn tiệc gồm những món Ấn Độ truyền thống như súp đầu lăng và một món kết hợp giữa cơm, rau và thịt họi là “Biryani”. Thường thì mọi người sẽ tặng quà là trang sức bằng vàng để thể hiện sự tôn trọng và lòng tôn kính.
Tổ chức lễ trường thọ là một lời nhắc nhở quan trọng về những giá trị của những người cao tuổi và những trí khôn mà họ đã thu nhặt cả đời. Những dịp này đem lại cơ hội cho mọi người xích lại gần nhau và thể hiện sự biết ơn với những thành viên được kính trọng trong gia đình như ông bà và bố mẹ.
Lời giải:
1. During Hwangap, people bow in front of their elderly relatives and offer pleasant wishes.
(Trong lễ Hwangap, mọi người dập đầu trước mặt những họ hàng cao tuổi và nói những lời chúc vừa ý.)
Thông tin: This ceremony involves children and younger relatives bowing to their elderly family members and wishing them well.
(Nghi lễ này bao gồm trẻ con và những người họ hàng trẻ tuổi dập đầu với những thành viên cao tuổi trong gia đình và cầu chúc sức khoẻ cho họ.)
2. In Mexico, people celebrate their 60th birthday with a religious ceremony in which the birthday person is blessed by a priest.
Thông tin: This celebration often Involves a religious ceremony in which the person receives a blessing from their local priest.
(Buổi lễ này thường bao gồm một nghi lễ tôn giáo mà người đó sẽ nhận được lời chúc từ một linh mục địa phương.)
3. On Sashti Poorthi, Indian people perform a prayer ritual to wish the birthday person good health and prosperity.
(Ở lễ Sashti Poorthi, người Ấn Độ thực hiện một nghi lễ cầu chúc người đó khoẻ mạnh và thịnh vượng.)
Thông tin: In some parts of India, a person’s 60th birthday is celebrated with a special ceremony known as Sashti Poorthi. The ceremony involves a prayer ritual to honour the birthday person and wish them health and prosperity.
(Ở vài khu vực của Ấn Độ, sinh nhật năm 60 tuổi của một người sẽ được tổ chức một nghi lễ đặc biệt có tên là Sashti Poorthi. Nghi lễ bao gồm một nghi lễ cầu chúc để tỏ lòng tôn kính đến người đó và cầu chúc người đó mạnh khoẻ và thịnh vượng.)
4. Longevity celebrations are special occasions for people to show their respect to honoured family members.
(Lễ trường thọ là những dịp đặc biệt để thể hiện sự tôn trọng đến những thành viên được kính trọng trong gia đình.)
Thông tin: These occasions provide an opportunity for people to come together and express their gratitude to honoured family members such as parents or grandparents.
(Những dịp này đem lại cơ hội cho mọi người đoàn tụ và thể hiện sự biết ơn với những thành viên được kính trọng trong gia đình như ông bà và bố mẹ.)