Giải chi tiết Câu 3 trang 31, Sách chuyên đề Ngữ văn 11 – Phần III. Thực hành. Hướng dẫn: Dựa vào kiến thức cá nhân và tìm hiểu thêm để tra cứu nội dung của các điển tích.
Câu hỏi/Đề bài:
Tra cứu các điển tích, điển cố trong các trường hợp dưới đây:
(a) Vân Tiên tả đột hữu xung
Khác nào Triệu Tử mở vòng Đương Dương.
(Lục Vân Tiên – Nguyễn Đình Chiểu)
(b) Trước sau nào thấy bóng người,
Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông.
(Truyện Kiều – Nguyễn Du)
(c) Công danh nam tử còn vương nợ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu.
(Thuật hoài – Phạm Ngũ Lão)
Hướng dẫn:
Dựa vào kiến thức cá nhân và tìm hiểu thêm để tra cứu nội dung của các điển tích, điển cố.
Lời giải:
a. Khắc họa được vẻ đẹp của một dũng tướng thời xưa.
b. Hai câu là phỏng dịch hai câu của Thôi Hộ đời Đường “Nhân diện bất tri hà xứ khứ, Đào hoa y cựu tiếu đông phong”, nghĩa là “Mặt người không biết đi đâu mất, Hoa đào vẫn cười với gió đông như cũ”. Nguyễn Du thêm vào mấy chữ “trước”, “sau”, “năm ngoái” để cụ thể hoá tâm trạng của Kim Trọng, để chuyển một tứ thơ đã quen thuộc thành mới mẻ.
c. Nhân vật kì tài thời Tam Quốc, một bậc trung quân, có công giúp Lưu Bị thống nhất nhà Hán.